chapter view
sentence 383
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúxme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor/impf (pf)
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
w^stana lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
srd҃ce, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
As we heard that, the heart did not remain in ourselves,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato čuxme tova ne ostana ou nas srdce
cc(i-2, ostana-7)
mark(kato-3, čuxme-4)
advcl(čuxme-4, ostana-7)
obj:ext(tova-5, čuxme-4)
advmod(ne-6, ostana-7)
root(ostana-7, ROOT)
case(ou-8, nas-9)
obl(nas-9, ostana-7)
nsubj(srdce-10, ostana-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
čúxme
čuxme
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→6
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj:ext→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
w^stana
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl→6
srd҃ce,
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
CS srьdьce
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→6