chapter view
sentence 368
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načénaxa- lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídutь lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
o^n´oe lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kóriten lemma: Koriten 'Koriten'
form: m.sg.nom/acc
and they began to march through that field to Koriten,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i načenaxa da poidutъ po onoe pole do koriten
cc(i-2, načenaxa-3)
root(načenaxa-3, ROOT)
mark:inf(da-4, poidutъ-5)
advcl(poidutъ-5, načenaxa-3)
case(po-6, pole-8)
det:ext(onoe-7, pole-8)
obl(pole-8, poidutъ-5)
case(do-9, koriten-10)
obl(koriten-10, poidutъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
načénaxa-
načenaxa
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark:inf→4
poídutь
poidutъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
o^n´oe
onoe
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
póle
pole
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kóriten
koriten
lemma: Koriten 'Koriten' search
Sofroniiʹs spelling of Korten, a village near Nova Zagora.
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4