chapter view
sentence 366
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predàde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ou^rtà lemma: orta 'regiment'
form: noun
čaúšu, lemma: čauš 'sergeant'
form: m.sg.dat
and he gave us over to the regimental sergeant,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i predade nas na ourta čaušu
cc(i-2, predade-3)
root(predade-3, ROOT)
obj(nas-4, predade-3)
case(na-5, čaušu-7)
nmod(ourta-6, čaušu-7)
obl:iobj(čaušu-7, predade-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
predàde
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade; CS prědati
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ou^rtà
ourta
lemma: orta 'regiment' search
tr. orta ʹregimentʹ, unit commanded by a çorbaci (cf. čorbadžija)
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: nmod→6
čaúšu,
čaušu
lemma: čauš 'sergeant' search
< tr. çavuş lit. ʹa yelling oneʹ, an Ottoman officer rank with many meanings, used by Sofronii per default for ʹan official messenger in service of the Grand Vizierʹ. Dylevsky & Robinson also describe orta çavuş ʹregimental sergeantʹ as a ʹJanissary officier rank for a person fulfilling police-like functions in provincesʹ (compared with rus. pristav). Today, çavuş is a non-commissioned officier rank in Turkey (wiki).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→2