chapter view
sentence 364
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_ved´oša lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor (pf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tro҃ca lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
bostanџí lemma: bostandži 'guard'
form: noun
baší lemma: baši 'head, commander'
form: noun
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slívin, lemma: Sliven 'Sliven'
form: m.sg.nom/acc
and they brought us three to the Chief Gardener in Sliven,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zavedoša nas troca do bostanџi baši na slivin
cc(i-2, zavedoša-3)
root(zavedoša-3, ROOT)
obj(nas-4, zavedoša-3)
nummod(troca-5, nas-4)
case(do-6, baši-8)
nmod(bostanџi-7, baši-8)
obl(baši-8, zavedoša-3)
case(na-9, slivin-10)
obl:lat(slivin-10, zavedoša-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
za_ved´oša
zavedoša
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
tro҃ca
troca
lemma: troica 'group of three, Trinity' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nummod→3
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
bostanџí
bostanџi
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: N
form: noun
element 6
dependency: nmod→7
baší
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 7
dependency: obl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
slívin,
slivin
lemma: Sliven 'Sliven' search
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→2