zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 362

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

predàde lemma: predade ''
form:

na͒ lemma: nas ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ou^rtà lemma: ourta ''
form:

tr. orta ʹregimentʹ, unit commanded by a çorbaci ʹcolonelʹ, lit. ʹsoup-serverʹ

čaúšu, lemma: čaušu ''
form:

Dylevsky & Robinson: orta çavuş ʹJanissary officier rank for a person fulfilling police-like functions in provincesʹ (compared with rus. pristav)


and he gave us over to the Messenger of the Army,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

predàde
predade
tag:
form:
element 2
dependency: →

na͒
nas
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 4
dependency: →

ou^rtà
ourta
tag:
form:
element 5
dependency: →
tr. orta ʹregimentʹ, unit commanded by a çorbaci ʹcolonelʹ, lit. ʹsoup-serverʹ

čaúšu,
čaušu
tag:
form:
element 6
dependency: →
Dylevsky & Robinson: orta çavuş ʹJanissary officier rank for a person fulfilling police-like functions in provincesʹ (compared with rus. pristav)