chapter view
sentence 35
ʿalá lemma: ala 'but'
form: conjunction
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sámyí lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
càrь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tàmo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
but there could have been the Emperor himself inside.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala možaše da bude i samii carъ tamo
cc(ala-2, možaše-3)
root(možaše-3, ROOT)
mark(da-4, bude-5)
advcl:inf(bude-5, možaše-3)
amod(i-6, carъ-8)
amod:det(samii-7, carъ-8)
nsubj(carъ-8, bude-5)
advmod(tamo-9, bude-5)ʿalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
móžaše
možaše
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl:inf→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
sámyí
samii
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
càrь
carъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4
tàmo.
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→4