zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 35

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

katò lemma: kato 'as'
form:

prestánaxa lemma: prestanaxa ''
form:

ʿóny lemma: oni 'they'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

bo_rénїe, lemma: borenie ''
form:


And as the two stopped fighting,

povlèkoxa lemma: povlekoxa ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poídutь lemma: poidut ''
form:

kamtò lemma: kamto ''
form:

cr͒ki+ lemma: crski ''
form:

te lemma: te ''
form:

paláty lemma: palati ''
form:

vsýę lemma: vsię ''
form:

ʿonyę lemma: onię ''
form:

na_ròdь, lemma: narod 'nation'
form:


they dragged all the people towards the Imperial palaces,

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

prestánaxa
prestanaxa
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʿóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

bo_rénїe,
borenie
tag:
form:
element 6
dependency: →

povlèkoxa
povlekoxa
tag:
form:
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 8
dependency: →

poídutь
poidutъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

kamtò
kamto
tag:
form:
element 10
dependency: →

cr͒ki+
crski
tag:
form:
element 11
dependency: →

te
te
tag:
form:
element 12
dependency: →

paláty
palati
tag:
form:
element 13
dependency: →

vsýę
vsię
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʿonyę
onię
tag:
form:
element 15
dependency: →

na_ròdь,
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 16
dependency: →