chapter view
sentence 334
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dàvaxa+ lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dostòʾinaę lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom.pron
čàstь, lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom/acc
and they did not give me my due,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne davaxa mi dostoinaę častъ
cc(i-2, davaxa-4)
advmod(ne-3, davaxa-4)
root(davaxa-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, davaxa-4)
amod(dostoinaę-6, častъ-7)
obj(častъ-7, davaxa-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dàvaxa+
davaxa
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
dostòʾinaę
dostoinaę
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
čàstь,
častъ
lemma: čast 'part, portion' search
CS čęstь. In Homily on How Michael Defeated Satanael, the phrase *z* česti possibly means ʹ6 timesʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3