zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 327

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

glàvi lemma: glavja 'agree'
form:

groš lemma: groš 'groat, groschen'
form:

*84* lemma: 84 ''
form:


but he lacked (?) 84 groschen.

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

glàvi
glavi
lemma: glavja 'agree' search
Used by Sofronii in the sense of ʹlack money to cover a debtʹ, but RBE and BAN (I 244) show only the meanings ʹbetrothe, hireʹ.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 3
dependency: →

groš
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

*84*
*84*
tag:
form:
element 5
dependency: →