chapter view
sentence 315
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
grammatíkь lemma: gramatnik 'grammarian'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kasàpь lemma: kasapin 'butcher'
form: noun
baší: lemma: baši 'head, commander'
form: noun
and he became a scribe for the Chief Butcher.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stana grammatikъ na kasapъ baši
cc(i-2, stana-3)
root(stana-3, ROOT)
obl:pred(grammatikъ-4, stana-3)
case(na-5, baši-7)
nmod(kasapъ-6, baši-7)
obl:iobj(baši-7, stana-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
stána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
grammatíkь
grammatikъ
lemma: gramatnik 'grammarian' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
kasàpь
kasapъ
lemma: kasapin 'butcher' search
BAN II 261: tr. kasap < ar. qaṣṣāb ʹone who cutsʹ. Also used for kasap başi lit. ʹhead of the butchersʹ, i.e. ʹthe officer responsible for meat provisions for the armyʹ.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: N
form: noun
element 5
dependency: nmod→6
baší:
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: obl:iobj→2