zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 314

slě´dь lemma: sled 'afterwards'
form:

nę´koì lemma: někoi 'someone'
form:

dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

razbolé+ lemma: razboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

popadı`a lemma: popadija 'wife of a priest'
form:


After some days my wife became ill as well,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


slě´dь
slědъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag:
form:
element 1
dependency: →

nę´koì
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: →

razbolé+
razbole
lemma: razboleja 'become ill' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

popadı`a
popadia
lemma: popadija 'wife of a priest' search
gr. papadia
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →