zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 311

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

nę´koę lemma: někoi 'someone'
form:

pričína lemma: pričina 'cause'
form:

stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)

zarar lemma: zarar 'loss'
form:

*1400* lemma: 1400 ''
form:

(groš): lemma: groš 'groat, groschen'
form:


and for some reason he had loss of (caused damage for ?) 1400 groschen,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: →

nę´koę
nękoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 3
dependency: →

pričína
pričina
lemma: pričina 'cause' LOVe search
From RU: attested in a CS dictionary from 1702, but the old CS word for ʹcauseʹ was vina
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: abstract -a
tag:
form:
element 4
dependency: →

stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: →

zarar
zarar
lemma: zarar 'loss' search
tr. zarar < ar. ḍarar ʹeksilme, sakatlık, kusur, hasarʹ
inflection: uninflected
tag:
form:
element 6
dependency: →

*1400*
*1400*
tag:
form:
element 7
dependency: →

(groš):
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 8
dependency: →