zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 311

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

stána lemma: stana 'become, stand up'
form:

grammatíkь lemma: grammatik ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

kasàpь lemma: kasap ''
form:

tr. kasap başi lit. ʹhead of the butchersʹ, here likely ʹthe person responsible for meat provisions for the armyʹ

baší: lemma: baši ''
form:


and he became a scribe for the Chief Butcher.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

stána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 2
dependency: →

grammatíkь
grammatikъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 4
dependency: →

kasàpь
kasapъ
tag:
form:
element 5
dependency: →
tr. kasap başi lit. ʹhead of the butchersʹ, here likely ʹthe person responsible for meat provisions for the armyʹ

baší:
baši
tag:
form:
element 6
dependency: →