zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 310

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

katò lemma: kato 'as'
form:

vìde lemma: vide ''
form:

ka_ko+ lemma: kako 'how'
form:

sę lemma: sę ''
form:

ʾoudolžíxme lemma: oudolžixme ''
form:

mnógo lemma: mnogo 'much'
form:

ʾónь lemma: on 'he'
form:

poíde lemma: poide ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ourdїa+ lemma: ourdia ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:


and as he saw, how much we were in debt, he went to the army,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

vìde
vide
tag:
form:
element 3
dependency: →

ka_ko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 4
dependency: →

sę
sę
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾoudolžíxme
oudolžixme
tag:
form:
element 6
dependency: →

mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 8
dependency: →

poíde
poide
tag:
form:
element 9
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 10
dependency: →

ourdїa+
ourdia
tag:
form:
element 11
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 12
dependency: →