zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 310

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

zimúvaše lemma: zimuvam 'spend wintre'
form:

ʾısufь lemma: Jusuf ''
form:

pašá lemma: paša 'pasha'
form:

vezir lemma: vezir 'vizier, minister'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

rúsčukь, lemma: Rusčuk 'Russe'
form:


an Yusuf Pasha, the Vizier, spent winter in Rusčuk,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

zimúvaše
zimuvaše
lemma: zimuvam 'spend wintre' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾısufь
isufъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

pašá
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

vezir
vezir
lemma: vezir 'vizier, minister' search
Punčoʹs pl. form is vezire. Sofronii uses it commonly for the Grand Vizier (tr. vezir-i azam or sadrazam), the second rank after the Sultan in the Ottoman Empire, usually also leading the army in the field.
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

rúsčukь,
rusčukъ
lemma: Rusčuk 'Russe' search
The Turkish name of the city of Russe.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →