chapter view
sentence 293
ʾamì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
fáti lemma: fatja 'capture'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
těsnotá lemma: těsnota 'narrowness'
form: f.sg.nom
serdéčnaę, lemma: sъrdečen 'of heart'
form: f.sg.nom.pron
but some kind of heart distress caught me,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami mę fati edna těsnota serdečnaę
cc(ami-2, fati-4)
obj(mę-3, fati-4)
root(fati-4, ROOT)
amod:det(edna-5, těsnota-6)
nsubj(těsnota-6, fati-4)
amod(serdečnaę-7, těsnota-6)ʾamì+
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
fáti
fati
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
těsnotá
těsnota
lemma: těsnota 'narrowness' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
serdéčnaę,
serdečnaę
lemma: sъrdečen 'of heart' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ce, relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5