zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 284

ʾamí lemma: ami 'but'
form:

kupix lemma: kupix ''
form:

dvè lemma: dve ''
form:

xíži lemma: xiži ''
form:

blízu lemma: blizu ''
form:

pri+ lemma: pri 'by'
form:

cérkva+ lemma: cerkva ''
form:

t lemma: t ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

naprávix+ lemma: napravix ''
form:

gi lemma: gi ''
form:

ʾiz͛+ lemma: iz 'from'
form:

nóva, lemma: nova ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

štò lemma: što 'what'
form:

ʾímaxь lemma: imax ''
form:

parí lemma: pari ''
form:

vsé+ lemma: vse 'all'
form:

gi lemma: gi ''
form:

raznésoxь. lemma: raznesox ''
form:




total elements: 20


syntax annotation not available
view .conllu


ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kupix
kupix
tag:
form:
element 2
dependency: →

dvè
dve
tag:
form:
element 3
dependency: →

xíži
xiži
tag:
form:
element 4
dependency: →

blízu
blizu
tag:
form:
element 5
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 6
dependency: →

cérkva+
cerkva
tag:
form:
element 7
dependency: →

t
t
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 9
dependency: →

naprávix+
napravix
tag:
form:
element 10
dependency: →

gi
gi
tag:
form:
element 11
dependency: →

ʾiz͛+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag:
form:
element 12
dependency: →

nóva,
nova
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 15
dependency: →

ʾímaxь
imaxъ
tag:
form:
element 16
dependency: →

parí
pari
tag:
form:
element 17
dependency: →

vsé+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag:
form:
element 18
dependency: →

gi
gi
tag:
form:
element 19
dependency: →

raznésoxь.
raznesoxъ
tag:
form:
element 20
dependency: →