zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 284

tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

nedúžnaę lemma: nedužen 'ill'
form:

těsnotá lemma: těsnota 'narrowness'
form:


and then from fear and disease,

ou^_padóša lemma: upasti 'fall'
form:

vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom

vlásy lemma: vlas 'hair'
form:

glávy lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc

moei. lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron


all the hair of my head fell.

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


tá
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

nedúžnaę
nedužnaę
lemma: nedužen 'ill' search
cf. Demina et al. 2012:549
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 6
dependency: →

těsnotá
těsnota
lemma: těsnota 'narrowness' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, abstract -ota
tag:
form:
element 7
dependency: →

ou^_padóša
oupadoša
lemma: upasti 'fall' LOVe search
CS, 1sg.prs upadǫ, 2sg upadeši.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 8
dependency: →

vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: →

vlásy
vlasi
lemma: vlas 'hair' search
CS
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

glávy
glavi
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: →

moei.
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 12
dependency: →