zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 268

katw´ lemma: kato 'as'
form: conjunction

poídox lemma: poida 'go, leave'
form:

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

vidě´+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

mòga lemma: moga 'can'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

wtgovóręm, lemma: otgovarjam 'answer'
form:


As I came to him, he saw that I cannot answer him,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


katw´
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

poídox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 2
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →

négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: →

vidě´+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: →

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: →

mòga
moga
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

wtgovóręm,
otgovoręm
lemma: otgovarjam 'answer' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag:
form:
element 11
dependency: →