zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 266

togìva lemma: togiva 'then'
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

wtxóždax lemma: otxoždax ''
form:

kráíno lemma: kraino ''
form:

wtčaę`xь lemma: otčaęx ''
form:

sebě´+ lemma: sebě ''
form:

si, lemma: si ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

strax lemma: strax 'fear'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

móžax lemma: možax ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

paša+ lemma: paša ''
form:

t lemma: t ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

wtgovórę lemma: otgovorę ''
form:

što+ lemma: što 'what'
form:

mí lemma: mi ''
form:

dúmaše: lemma: dumaše ''
form:




total elements: 20


syntax annotation not available
view .conllu


togìva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

wtxóždax
otxoždax
tag:
form:
element 3
dependency: →

kráíno
kraino
tag:
form:
element 4
dependency: →

wtčaę`xь
otčaęxъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

sebě´+
sebě
tag:
form:
element 6
dependency: →

si,
si
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 8
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

móžax
možax
tag:
form:
element 12
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 13
dependency: →

paša+
paša
tag:
form:
element 14
dependency: →

t
t
tag:
form:
element 15
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 16
dependency: →

wtgovórę
otgovorę
tag:
form:
element 17
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 18
dependency: →

mí
mi
tag:
form:
element 19
dependency: →

dúmaše:
dumaše
tag:
form:
element 20
dependency: →