zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 262

ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

pisax lemma: piša 'write'
form: 1sg.aor (ipf)

tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom


And I wrote that down,

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

pisax
pisax
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: →

tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: →