chapter view
sentence 257
kogdá lemma: kogda 'when'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
soberùtь lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
tólkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
parí lemma: pari 'money, coins'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinesútь. lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
ʺWhen (would they have time) to collect so much money and bring them?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogda da soberutъ tolkova pari i da gi prinesutъ
root(kogda-2, ROOT)
mark(da-3, soberutъ-4)
advcl(soberutъ-4, kogda-2)
amod(tolkova-5, pari-6)
obj(pari-6, soberutъ-4)
cc(i-7, prinesutъ-10)
mark(da-8, prinesutъ-10)
obj(gi-9, prinesutъ-10)
conj(prinesutъ-10, soberutъ-4)kogdá
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
soberùtь
soberutъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→1
tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: amod→5
parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
prinesútь.
prinesutъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→3