zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 255

kogdá lemma: kogda 'when'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

soberùtь lemma: soberut ''
form:

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form:

parí lemma: pari ''
form:

ʾi lemma: i 'and'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

gì lemma: gi ''
form:

prinesútь. lemma: prinesut ''
form:




total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


kogdá
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag:
form:
element 1
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 2
dependency: →

soberùtь
soberutъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 4
dependency: →

parí
pari
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 7
dependency: →

gì
gi
tag:
form:
element 8
dependency: →

prinesútь.
prinesutъ
tag:
form:
element 9
dependency: →