chapter view
sentence 235
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Dylevsky & Robinson: the villages under the jurisdiction of the illegal ayan were to cover administrative and travel costs of Bekir Pasha and his entourage
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ou^tokmíxa lemma: utъkmja 'harden'
form: 3pl.aor/impf (pf)
farlíxa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
našeí lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
de_sętь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
kesı`ì, lemma: kesija 'purse, 500 groschen'
form: f.pl.nom/acc
5000 groschen
and as they strengthened themselves, they put on our village ten kese (to pay)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato sa outokmixa farlixa na selo našei desętъ kesii
cc(i-2, farlixa-6)
mark(kato-3, outokmixa-5)
expl(sa-4, outokmixa-5)
advcl(outokmixa-5, farlixa-6)
root(farlixa-6, ROOT)
case(na-7, selo-8)
obl(selo-8, farlixa-6)
amod:poss(našei-9, selo-8)
nummod(desętъ-10, kesii-11)
obj(kesii-11, farlixa-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Dylevsky & Robinson: the villages under the jurisdiction of the illegal ayan were to cover administrative and travel costs of Bekir Pasha and his entourage
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ou^tokmíxa
outokmixa
lemma: utъkmja 'harden' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→5
farlíxa
farlixa
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
našeí
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
de_sętь
desętъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
kesı`ì,
kesii
lemma: kesija 'purse, 500 groschen' search
BAN II 343: kesija ʹsum of 500 groschenʹ, < tr. kese ʹa cutʹ
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→5
5000 groschen