zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 235

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

zatvòri lemma: zatvori ''
form:

pašá+ lemma: paša ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

tròʿica lemma: troica 'trinity, group of three'
form:

člv҃cy lemma: člvci ''
form:

štò lemma: što 'what'
form:

běxь lemma: běx ''
form:

(i+) lemma: i 'and'
form:

(azь) lemma: az 'I'
form:

edin lemma: edin 'one'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

nìxь lemma: nix ''
form:




total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

zatvòri
zatvori
tag:
form:
element 2
dependency: →

pašá+
paša
tag:
form:
element 3
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 4
dependency: →

tròʿica
troica
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag:
form:
element 5
dependency: →

člv҃cy
člvci
tag:
form:
element 6
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →

běxь
běxъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

(i+)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 9
dependency: →

(azь)
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

edin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

nìxь
nixъ
tag:
form:
element 13
dependency: →