chapter view
sentence 234
poídoxme lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nı`ì lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
désętь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
člv҃cy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nàšeí lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
sélo, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
Also ten of us from our village went,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poidoxme i nii desętъ člvci ot našei selo
root(poidoxme-2, ROOT)
amod(i-3, nii-4)
nsubj(nii-4, poidoxme-2)
nummod(desętъ-5, člvci-6)
appos(člvci-6, nii-4)
case(ot-7, selo-9)
amod:det(našei-8, selo-9)
nmod(selo-9, člvci-6)poídoxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
nı`ì
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
désętь
desętъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
člv҃cy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
nàšeí
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:det→8
sélo,
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→5