chapter view
sentence 226
ʾalà lemma: ala 'but'
form: conjunction
bg҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
st҃ýí lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
vozdá_de+ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
právedno lemma: pravedno 'righteously'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dělom lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.dat
moim, lemma: moi 'my'
form: Anpdy
But God, the Holy One, rendered to me justly for my deeds,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala bgъ stii vozdade mi pravedno po dělom moim
cc(ala-2, vozdade-5)
nsubj(bgъ-3, vozdade-5)
amod(stii-4, bgъ-3)
root(vozdade-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, vozdade-5)
advmod(pravedno-7, vozdade-5)
case(po-8, dělom-9)
obl(dělom-9, vozdade-5)
amod:poss(moim-10, dělom-9)ʾalà
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bg҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
st҃ýí
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
vozdá_de+
vozdade
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
právedno
pravedno
lemma: pravedno 'righteously' search
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dělom
dělom
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 8
dependency: obl→4
moim,
moim
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 9
dependency: amod:poss→8