chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
býxь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.aor
sedmь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desęt lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
And as I was 17 years old,
prestávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strýí lemma: strii 'uncle'
form: m.sg.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strýna lemma: strina 'aunt'
form: f.sg.nom
móę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
also my uncle and my aunt died,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato bixъ sedmъ na desęt godini prestavi sę i strii i strina moę
cc(i-2, prestavi-9)
mark(kato-3, bixъ-4)
advcl(bixъ-4, prestavi-9)
nummod(sedmъ-5, godini-8)
case(na-6, desęt-7)
nummod(desęt-7, sedmъ-5)
obl:pred(godini-8, bixъ-4)
root(prestavi-9, ROOT)
expl(sę-10, prestavi-9)
amod(i-11, strii-12)
nsubj(strii-12, prestavi-9)
cc(i-13, strina-14)
conj(strina-14, strii-12)
amod:poss(moę-15, strina-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
býxь
bixъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 3
dependency: advcl→8
sedmь+
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→7
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→4
godini,
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→3
prestávi+
prestavi
lemma: prestavja 'adjust, die' LOVe search
CS prěstaviti
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
strýí
strii
lemma: strii 'uncle' Miklosich search
BAN VII 499, CS stryi
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→8
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
strýna
strina
lemma: strina 'aunt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→11
móę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13