chapter view
sentence 218
ʾalá lemma: ala 'but'
form: conjunction
dїávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
But the Devil,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dóbro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
zavistlìvь lemma: zavistliv 'envious'
form: m.sg.nom
who is always envious of good,
povdìgna lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾarxїeréę lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
raised the bishop (against me),
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala diavolъ što e vsękogi što e na dobro zavistlivъ povdigna arxiereę
cc(ala-2, povdigna-12)
nsubj(diavolъ-3, povdigna-12)
mark(što-4, e-5)
acl(e-5, diavolъ-3)
advmod(vsękogi-6, e-5)
reparandum(što-7, e-8)
reparandum(e-8, e-5)
case(na-9, dobro-10)
nmod(dobro-10, zavistlivъ-11)
obl:pred(zavistlivъ-11, e-5)
root(povdigna-12, ROOT)
obj(arxiereę-13, povdigna-12)ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
dїávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
vsę´kogi
vsękogi
lemma: vsěkoga 'anytime' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: reparandum→7
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: reparandum→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dóbro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→10
zavistlìvь
zavistlivъ
lemma: zavistliv 'envious' search
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→4
povdìgna
povdigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
ʾarxїeréę
arxiereę
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→11