chapter view
sentence 216
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oú^čaxь lemma: uča 'learn'
form: 1sg.impf (ipf)
*če > ča
dě´ca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
knížnoe lemma: knižen 'of literature'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾoučénїe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
and I taught children to read and write (lit. literary teaching),
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oučaxъ děca na knižnoe oučenie
cc(i-2, oučaxъ-3)
root(oučaxъ-3, ROOT)
obj(děca-4, oučaxъ-3)
case(na-5, oučenie-7)
amod(knižnoe-6, oučenie-7)
obl(oučenie-7, oučaxъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
oú^čaxь
oučaxъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
*če > ča
dě´ca
děca
lemma: dete 'child' search
CS uses only the plural děti (i-stem). Pl. deca
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
knížnoe
knižnoe
lemma: knižen 'of literature' search
From the Legend of Troy. Used in phrases knižna pisma and knižniix slovesъ denoting simply letters.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
ʾoučénїe
oučenie
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2