zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 215

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

dїávolь lemma: diavol 'devil'
form:


But the Devil,

što+ lemma: što 'what'
form:

é lemma: e ''
form:

vsę´kogi lemma: vsękogi ''
form:

što+ lemma: što 'what'
form:

é lemma: e ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

dóbro lemma: dobro 'goodness, goods'
form:

zavistlìvь lemma: zavistliv 'envious'
form:


who is always envious of good,

povdìgna lemma: povdigna 'raise, lift'
form:

ʾarxїeréę lemma: arxiereę ''
form:


raised the bishop (against me),

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

dїávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 3
dependency: →

é
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag:
form:
element 4
dependency: →

vsę´kogi
vsękogi
tag:
form:
element 5
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 6
dependency: →

é
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag:
form:
element 7
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 8
dependency: →

dóbro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

zavistlìvь
zavistlivъ
lemma: zavistliv 'envious' search
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-
suffixes: relational -ьliv-
tag:
form:
element 10
dependency: →

povdìgna
povdigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 11
dependency: →

ʾarxїeréę
arxiereę
tag:
form:
element 12
dependency: →