chapter view
sentence 202
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
nàšeì lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
sě_dęše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾarnaútska lemma: arnautski 'Arnaut, Albanian'
form: f.sg.nom
sic
pašà lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
At the time, an Arnaut (Albanian) pasha was stationed in our village.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva ou našei selo sědęše arnautska paša
advmod(togiva-2, sědęše-6)
case(ou-3, selo-5)
amod:poss(našei-4, selo-5)
obl:loc(selo-5, sědęše-6)
root(sědęše-6, ROOT)
amod(arnautska-7, paša-8)
nsubj(paša-8, sědęše-6)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nàšeì
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
sě_dęše
sědęše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾarnaútska
arnautska
lemma: arnautski 'Arnaut, Albanian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
sic
pašà
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5