chapter view
sentence 173
(ʾa+) lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nýí lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
načénaxme lemma: načna 'begin'
form: 1pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě`game lemma: běgam 'run'
form: 1pl.prs (ipf)
koí lemma: koi 'who'
form: nom
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
But we ran away wherever we could!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nii načenaxme da běgame koi kude vidi
cc(a-2, načenaxme-4)
nsubj(nii-3, načenaxme-4)
root(načenaxme-4, ROOT)
mark:inf(da-5, běgame-6)
advcl(běgame-6, načenaxme-4)
mark:nsubj(koi-7, vidi-9)
mark:advmod(kude-8, vidi-9)
advcl(vidi-9, běgame-6)(ʾa+)
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
nýí
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
načénaxme
načenaxme
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark:inf→5
bě`game
běgame
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark:nsubj→8
kudè
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark:advmod→8
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5