chapter view
sentence 165
prʿiíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čaʾušь lemma: čauš 'sergeant'
form: m.sg.nom
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
sědéše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
(Then) came the sergeant (?), who was always in the village,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priide edin čaušъ što sědeše vsękogi na selo
root(priide-2, ROOT)
amod:det(edin-3, čaušъ-4)
nsubj(čaušъ-4, priide-2)
mark(što-5, sědeše-6)
acl(sědeše-6, čaušъ-4)
advmod(vsękogi-7, sědeše-6)
case(na-8, selo-9)
obl:loc(selo-9, sědeše-6)prʿiíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
čaʾušь
čaušъ
lemma: čauš 'sergeant' search
< tr. çavuş lit. ʹa yelling oneʹ, an Ottoman officer rank with many meanings, used by Sofronii per default for ʹan official messenger in service of the Grand Vizierʹ. Dylevsky & Robinson also describe orta çavuş ʹregimental sergeantʹ as a ʹJanissary officier rank for a person fulfilling police-like functions in provincesʹ (compared with rus. pristav). Today, çavuş is a non-commissioned officier rank in Turkey (wiki).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
sědéše
sědeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
vsę´kogi
vsękogi
lemma: vsěkoga 'anytime' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5