zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 150

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

polágaxa+ lemma: polagaxa ''
form:

me lemma: me ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

píša lemma: piša 'write'
form:

teskerí lemma: teskeri ''
form:

tr. teskere ʹwritten permit (for profession, travelling)ʹ

da+ lemma: da 'to'
form:

podávam lemma: podavam 'render'
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form:

konáci lemma: konaci ''
form:


and they required me to write them permits for (using) houses.

kató lemma: kato 'as'
form:

píšax lemma: pišax ''
form:

bórzw, lemma: borzo ''
form:


as I was writing fast.

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

polágaxa+
polagaxa
tag:
form:
element 2
dependency: →

me
me
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 4
dependency: →

píša
piša
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →

teskerí
teskeri
tag:
form:
element 6
dependency: →
tr. teskere ʹwritten permit (for profession, travelling)ʹ

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 7
dependency: →

podávam
podavam
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag:
form:
element 8
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag:
form:
element 9
dependency: →

konáci
konaci
tag:
form:
element 10
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 11
dependency: →

píšax
pišax
tag:
form:
element 12
dependency: →

bórzw,
borzo
tag:
form:
element 13
dependency: →