zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1313

sїè lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom

mý lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

ou^sérdno lemma: usъrdno 'zealously'
form:

vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat

želaem, lemma: želaja 'desire, wish'
form:


And this is what I wish for you with all my heart,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


sїè
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: →

mý
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: →

ou^sérdno
ouserdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 3
dependency: →

vam
vam
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 4
dependency: →

želaem,
želaem
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →