zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1307

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

prinèse+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

pisánїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc

w^stavítelnoe, lemma: ostavitelen 'of resignation'
form:


and he brought me the letter of dismissal,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

prinèse+
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: →

pisánїe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

w^stavítelnoe,
ostavitelnoe
lemma: ostavitelen 'of resignation' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-, agent -teljь, relational -ьn-
tag:
form:
element 5
dependency: →