zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1306

kàko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʾwstávix lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)

(zarad) lemma: zaradi 'for'
form: preposition

počivànїe lemma: počivanie 'resting'
form:

móe, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron


for I did not abandon it for my leisure,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


kàko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: →

gw
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: →

ʾwstávix
ostavix
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

(zarad)
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

počivànїe
počivanie
lemma: počivanie 'resting' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-, verbal noun -nie
tag:
form:
element 6
dependency: →

móe,
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: →