zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1305

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

béę lemma: bei 'bey'
form:

bg҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gó lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

podarí lemma: podarja 'give a gift'
form:

mnogolěts͛_tvїe lemma: mnogolětьstvie 'many years'
form:

poslúša+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3sg.prs (pf)

go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)


and the bey, may God grant him many years, listened to him,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

béę
beę
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

bg҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

gó
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: →

podarí
podari
lemma: podarja 'give a gift' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 6
dependency: →

mnogolěts͛_tvїe
mnogolětsъtvie
lemma: mnogolětьstvie 'many years' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvie
tag:
form:
element 7
dependency: →

poslúša+
posluša
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: →

go,
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: →