zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1303

i^ lemma: i 'and'
form: conjunction

(a^џїdĭsa) lemma: adžadisam 'pity'
form:

ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ou^šteˇdrí, lemma: uštedriti 'spare, save'
form:


And he spared (pitied) me,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

(a^џїdĭsa)
aџidisa
lemma: adžadisam 'pity' search
Carski: 3sg.aor agiadissa. Mauricio: Agedissuam ʹcompatireʹ < tr. acımak ʹpityʹ (tr. acı ʹpainʹ).
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: →

ou^šteˇdrí,
ouštedri
lemma: uštedriti 'spare, save' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 5
dependency: →