zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1299

čl҃vcy+ lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

raz͛_bě´goxa lemma: razběgam 'flee'
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

vláško, lemma: Vlaško 'Wallachia'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

drúgїí lemma: drug 'other'
form:

strány, lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc


people ran away to Wallachia and other countries,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


čl҃vcy+
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

raz͛_bě´goxa
razъběgoxa
lemma: razběgam 'flee' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive razъ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: →

vláško,
vlaško
lemma: Vlaško 'Wallachia' search
variant of Vlaxija
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьsk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: →

drúgїí
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 8
dependency: →

strány,
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: →