chapter view
sentence 1295
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
stànali lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
bòrčь lemma: borč 'debt'
form: noun
vy`še lemma: više 'over'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
os͛mь+ lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
desęt lemma: deset 'ten'
form: text numeral
kesı`ĭ, lemma: kesija 'purse, 500 groschen'
form: f.pl.nom/acc
so they created a debt of more than eighty kese,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta sę stanali borčъ više ot osъmъ desęt kesii
cc(ta-2, stanali-4)
expl(sę-3, stanali-4)
root:prf(stanali-4, ROOT)
obl:pred(borčъ-5, stanali-4)
amod(više-6, kesii-10)
case(ot-7, kesii-10)
nummod(osъmъ-8, desęt-9)
nummod(desęt-9, kesii-10)
nmod(kesii-10, borčъ-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
stànali
stanali
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
bòrčь
borčъ
lemma: borč 'debt' search
BAN I 69: tr. borç ʹdebtʹ
inflection: jo-stem noun
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obl:pred→3
vy`še
više
lemma: više 'over' search
CS vyše
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
os͛mь+
osъmъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
kesı`ĭ,
kesii
lemma: kesija 'purse, 500 groschen' search
BAN II 343: kesija ʹsum of 500 groschenʹ, < tr. kese ʹa cutʹ
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: nmod→4