zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1289

nitó+ lemma: nito 'neither'
form:

smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)

mїrı`a, lemma: mirija 'governor, state tax'
form:

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

faʾidá lemma: faida 'benefit, interest'
form: f.sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

tı´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom

parì, lemma: pari 'money, coins'
form:


nor did I pay (lit. give) state tax, nor interest, for that money,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


nitó+
nito
lemma: nito 'neither' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

dálь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: →

mїrı`a,
miria
lemma: mirija 'governor, state tax' search
BAN IV 117: mirija ʹcarski, dъržaven imot; danъkʹ, < tr./per. mīrī< ʹkojto se otnasja kъm dъržavno sъkrovište, dъržavenʹ < per. mīr ʹglava, komendant, princʹ. Dylevsky & Robinson: miriye lit. ʹof stateʹ, i.e. the tax paid by the (Greek) Orthodox Church to the Sultan from 18th c., collected by parishes, from the income of both its services and property.
Punčo uses the term for an office of the state administration, Sofronii for the tax.
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

faʾidá
faida
lemma: faida 'benefit, interest' search
tr. fayda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

tı´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: →

parì,
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →