zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1286

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skazà lemma: skaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʿímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat

káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

smь- lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

sědę`lь lemma: sedja 'sit'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vìdin lemma: Vidin 'Vidin'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

godìni, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc


and he told them about how I sat in Vidin for three years,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tol`iko lemma: tolko 'so much'
form: relative

nùžda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skórbь lemma: skъrb 'sadness'
form:

štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative

smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

potéglilь. lemma: poteglja 'suffer'
form:


and how much stress and sorrow I had suffered.

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

skazà
skaza
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

ʿímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: →

smь-
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →

sědę`lь
sědęlъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

vìdin
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

godìni,
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

tol`iko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
suffixes: count -lik-
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: →

nùžda
nužda
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: →

skórbь
skorbъ
lemma: skъrb 'sadness' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →

štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: →

smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 17
dependency: →

potéglilь.
poteglilъ
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 18
dependency: →