zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1285

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

zavède+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition

bèę lemma: bei 'bey'
form:


and he brought me to the bey,

štó lemma: što 'what'
form: interrogative

beš lemma: sъm 'be'
form:

Kon҃stan҃tin lemma: Konstantin 'Constantine'
form:

voi^vóda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom

ı^ψѵlànti, lemma: Ipsilanti ''
form:


who was Constantine voivode Ypsilanti,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition

nę`koi lemma: někoi 'someone'
form:

boę`ry, lemma: boljarin 'boyar, noble'
form:


and to some boyars,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

zavède+
zavede
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

bèę
beę
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: →

beš
beš
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag:
form:
element 7
dependency: →

Kon҃stan҃tin
konstantin
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

voi^vóda
voivoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

ı^ψѵlànti,
iψѵlanti
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: →

nę`koi
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 13
dependency: →

boę`ry,
boęri
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 14
dependency: →