zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1284

ʾònь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

prїę` lemma: priema 'accept, receive'
form:

ljubézno, lemma: ljubezno 'lovingly'
form:


he welcomed me nicely,

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


ʾònь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: →

prїę`
prię
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ljubézno,
ljubezno
lemma: ljubezno 'lovingly' search
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 4
dependency: →