zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1274

ʾalà lemma: ala 'but'
form:

kòla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

možix lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

naìda, lemma: naida 'find, overtake'
form:


but I could not find a cart,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalà
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kòla
kola
lemma: kola 'wagon, car, wheels' search
Used as Nnpn by Punčo (ʾógnéni kola). Punčo uses the word in singular (as kolo ʹwheelʹ) too. CS kolo was an s-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: →

možix
možix
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

naìda,
naida
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 6
dependency: →