zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1271

taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom

pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form:

kai^makànu lemma: kaimakan 'deputy governor'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

kraїw`vu, lemma: Kraiova 'Craiova'
form:


on that night the deputy governor fled from Craiova,

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

boę´ry lemma: boljarin 'boyar, noble'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tergóvcy, lemma: tъrgovec 'merchant'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kalúgery lemma: kaluger 'monk'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pop҃ve, lemma: pop 'priest'
form:


and also the boyars, and merchants, and monks, and priests,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: →

nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

pobě´gna
poběgna
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

kai^makànu
kaimakanu
lemma: kaimakan 'deputy governor' search
tr. kaymakam, ar. qāʾim maqām ʹdeputyʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

kraїw`vu,
kraiovu
lemma: Kraiova 'Craiova' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

boę´ry
boęri
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

tergóvcy,
tergovci
lemma: tъrgovec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -ьcь
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

kalúgery
kalugeri
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

pop҃ve,
popve
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 14
dependency: →