zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1271

počtò lemma: počto 'why'
form:

támo lemma: tamo 'there'
form:

četę´xa lemma: četęxa ''
form:

e^pѵstїmı`a lemma: epѵstimia ''
form:

gr. ἐπιστήμη
Dylevsky & Robinson: used specifically for ʹhigher sciencesʹ like Philosophy, Ancient Greek, French etc.

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

béìska+ lemma: beiska ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

ʿakademı`a. lemma: akademia ''
form:

Dylevsky & Robinson: Greek school of St. Sabbas, called thus because of patronage of the Princes of Wallachia


because they studied sciences at the Bey Academy,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag:
form:
element 2
dependency: →

četę´xa
četęxa
tag:
form:
element 3
dependency: →

e^pѵstїmı`a
epѵstimia
tag:
form:
element 4
dependency: →
gr. ἐπιστήμη
Dylevsky & Robinson: used specifically for ʹhigher sciencesʹ like Philosophy, Ancient Greek, French etc.

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

béìska+
beiska
tag:
form:
element 6
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʿakademı`a.
akademia
tag:
form:
element 8
dependency: →
Dylevsky & Robinson: Greek school of St. Sabbas, called thus because of patronage of the Princes of Wallachia