chapter view
sentence 127
počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
ʾóny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
(bě´xa) lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
oráči, lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
because they were all but plowers,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto oni vsi na to vreme běxa orači
cc(počto-2, běxa-8)
nsubj(oni-3, běxa-8)
amod:det(vsi-4, oni-3)
case(na-5, vreme-7)
det(to-6, vreme-7)
obl(vreme-7, běxa-8)
root(běxa-8, ROOT)
obl:pred(orači-9, běxa-8)počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: det→6
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
(bě´xa)
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
oráči,
orači
lemma: orač 'ploughsman' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -ačь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→7