zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1260

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

togìva lemma: togiva 'then'
form: relative

pratí lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)

pazvanџı`a lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form:

togw´ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc

kallїníka lemma: Kallinik ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

bokoreš lemma: Bukurešt 'Bucharest'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

pet͛+ lemma: pet 'five'
form: text numeral

desę´tь lemma: deset 'ten'
form:

túrcy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʾeψѵlànti lemma: Ipsilanti ''
form:

beę´ lemma: bei 'bey'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

bokorèšь lemma: Bukurešt 'Bucharest'
form:


And then, Pazvantoglu sent this Kallinikos to Bucharest with fifty Turks to Ypsilanti Bey,

total elements: 17


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

togìva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: →

pratí
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: →

pazvanџı`a
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 4
dependency: →

togw´
togo
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: →

kallїníka
kallinika
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

bokoreš
bokoreš
lemma: Bukurešt 'Bucharest' search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: →

pet͛+
petъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: →

desę´tь
desętъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 11
dependency: →

túrcy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: →

ʾeψѵlànti
eψѵlanti
tag:
form:
element 14
dependency: →

beę´
beę
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 15
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: →

bokorèšь
bokorešъ
lemma: Bukurešt 'Bucharest' search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 17
dependency: →