zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1254

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tákw lemma: taka 'thus'
form: relative

oučìniša lemma: učinja 'do'
form:

mírь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

pazvanџı´a. lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form:


And thus they made peace with Pazvantoglu.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tákw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: →

oučìniša
oučiniša
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 3
dependency: →

mírь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: →

pazvanџı´a.
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 6
dependency: →