zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1251

togíva lemma: togiva 'then'
form: relative

pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form:

béę lemma: bei 'bey'
form:

mixálь lemma: Mixal ''
form:

vóda lemma: Voda ''
form:

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

brášóvь, lemma: Brašov 'Braşov'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

mitropolítu- lemma: mitropolit 'metropolite'
form:

ʿouggrovlaxı`ískїí, lemma: ugrovlaxiiski 'of Hungaro-Wallachia'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom

boę`ri, lemma: boljarin 'boyar, noble'
form:

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

e^pk͒pi lemma: episkop 'bishop'
form:

vláškїí lemma: vlaški 'Wallachian'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom

karџїlı`ìskїì. lemma: kъrdžaliiski 'of kirdzhalis'
form:


then Michael Vodă Bey ran to Brašov, and (with him) the Metropolite of Hungaro-Wallachia, and all the boyars and bishops of Wallachia, because of the fear of kirdzhalis.

total elements: 19


syntax annotation not available
view .conllu


togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: →

pobě´gna
poběgna
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 2
dependency: →

béę
beę
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

mixálь
mixalъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

vóda
voda
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

brášóvь,
brašovъ
lemma: Brašov 'Braşov' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

mitropolítu-
mitropolitu
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʿouggrovlaxı`ískїí,
ouggrovlaxiiskii
lemma: ugrovlaxiiski 'of Hungaro-Wallachia' search
Hungaro-Wallachia represented the southern Wallachian principality (Oltenia - the former Banate of Severin - and Muntenia).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: →

boę`ri,
boęri
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: →

e^pk͒pi
epskpi
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →

vláškїí
vlaškii
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 16
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: →

stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: →

karџїlı`ìskїì.
karџiliiskii
lemma: kъrdžaliiski 'of kirdzhalis' search
inflection: hard adjectival
suffixes: tr. agent -li-, relational -ьsk-
tag:
form:
element 19
dependency: →