chapter view
sentence 125
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rukopoloží+ lemma: rǫkopoložiti 'lay hands, appoint'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*1762* lemma: 1762 ''
form: digit
septem lemma: septemvri 'September'
form: noun
*a*, lemma: 1 ''
form: alphabetic number
And (the bishop) appointed me a priest in year 1762, on the 1st of September.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rukopoloži me vъ lěto *1762* septem *a*
cc(i-2, rukopoloži-3)
root(rukopoloži-3, ROOT)
obj(me-4, rukopoloži-3)
case(vъ-5, lěto-6)
obl(lěto-6, rukopoloži-3)
nummod(*1762*-7, lěto-6)
appos(septem-8, lěto-6)
nummod(*a*-9, septem-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rukopoloží+
rukopoloži
lemma: rǫkopoložiti 'lay hands, appoint' Miklosich LOVe search
CS calque of gr. χειροτονεῖν
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
lěto
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
*1762*
*1762*
tag: Md
form: digit
element 6
dependency: nummod→5
septem
septem
lemma: septemvri 'September' search
inflection: new i-stem noun
tag: N
form: noun
element 7
dependency: appos→5
*a*,
*a*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→7