zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1240

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)

ʾìmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat

pazvanџı`a lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form:

po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

xlě´bь lemma: xlěb 'bread'
form:


and Pazvantoglu gave each a loaf of bread,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: →

ʾìmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: →

pazvanџı`a
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 4
dependency: →

po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: →

ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: →

xlě´bь
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 7
dependency: →