chapter view
sentence 1237
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pl´evenь lemma: Pleven 'Pleven'
form: m.sg.nom/acc
sědę´še lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
plę´sa lemma: Pljasa ''
form: noun
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
*eı* lemma: 15 ''
form: alphabetic number
xїlędi lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
ʾarnaúti. lemma: arnauti 'Arnauts, Albanians'
form: m.pl.nom
in Pleven, there was Plyasa Pasha with 15 thousand Arnauts,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na plevenъ sědęše plęsa paša sas *ei* xilędi arnauti
case(na-2, plevenъ-3)
obl:loc(plevenъ-3, sědęše-4)
root(sědęše-4, ROOT)
nsubj(plęsa-5, sědęše-4)
appos(paša-6, plęsa-5)
case(sas-7, arnauti-10)
nummod(*ei*-8, xilędi-9)
nummod(xilędi-9, arnauti-10)
nmod(arnauti-10, plęsa-5)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
pl´evenь
plevenъ
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:loc→3
sědę´še
sědęše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
plę´sa
plęsa
tag: N
form: noun
element 4
dependency: nsubj→3
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→9
*eı*
*ei*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→8
xїlędi
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 8
dependency: nummod→9
ʾarnaúti.
arnauti
lemma: arnauti 'Arnauts, Albanians' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nmod→4